ജെറീക്കോയ്ക്ക് 13 മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇതിനെ പുനർജന്മ പാവ എന്നാ വിളിക്കുന്നത്‌.
നീയും ജെറിക്കോയും തമ്മിൽ ഒരു സ്നേഹ ബന്ധം രൂപപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അവനെ കാണാനായിട്ട് എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവുന്നില്ല. - ഡൊറോത്തിയെ അത് വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.
നമ്മുടെ ലോകത്തിലേക്ക് അവൾ ഒരു കുഞ്ഞു ദൈവത്തെ കൊണ്ടുവന്നാൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്നം?
അവൾ പോയി. ഇനി നിനക്ക് അത് താഴെ വെക്കാം.
ഞാൻ ജെറീക്കോയുമായിട്ട് ഒന്നു നടന്നിട്ട് വരാം.
അവളും ഇതിനൊപ്പം കളിക്കുവാണ്.
സോക്കർ പരിശീലിക്കാൻ ആരും പാവയെ എടുക്കാറില്ല, ഷോൺ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1492 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
സെർവന്റ്
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
അപ്പോ. സ്ഥലം എത്തി.
മാഡം?
ഹേയ്, വീടെത്തി.
നന്ദി.
ആ, ശരി.
ഹലോ?
- അവനെ നോക്കാതെ ഇരിക്കല്ലേ. - എന്താ...
ഓ, ഹായ്, ഹായ്, ഹായ്.
ഹലോ.
ഹായ്.
സാരമില്ല. സാരമില്ല.
അവൻ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തോ?
എന്താ?
അവൻ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തോന്ന്?
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തോടാ? എന്ത്?
പിന്നേ.
ഉറപ്പായിട്ടും.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ കുട്ടാ? ഉണ്ടല്ലേ?
അത് ആരുടെയാ?
മിസ്റ്റർ ടർണർ?
നിനക്കറിയാമോ അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയിരുന്ന്, മറ്റാരുടെയോ കുഞ്ഞിന് പാല് കൊടുക്കുവാ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായിട്ട് ചെയ്തോ?
ഞാനിത് ഒരു തവണകൂടി നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവാ.
ആരുടെ കുഞ്ഞാ അത്?
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാ, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
അത് ജെറിക്കോയാ.
അവന് എന്റെ കൈയ്യീന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.
ലിയാൻ, ഇവനെ ഒന്ന് കുളിപ്പിക്കാമോ?
അതു കഴിയുമ്പോൾ അവന് സമാധാനമാകും.
തീർച്ചയായും, മിസ്സിസ് ടർണർ.
ഹേയ്, ചക്കരേ.
- ശരി. - നന്ദി.
ശരി.
ഇന്നെന്തൊരു ദിവസമായിരുന്നു.
ഓരോ തവണ സൗത്ത് ഫില്ലിയിൽ പോകുമ്പോഴും നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ പുതിയ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ഇസബെൽ എന്നോ മറ്റോ ആണ് പേര്. 24 വയസ്.
നല്ല വ്യക്തിത്വവും സൗന്ദര്യവും ഒക്കെയുണ്ട്. പിന്നെ കുറച്ച് പരിസര ബോധവും.
പിന്നെ, എന്റെ ദൈവമേ, അവളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ.
ഞാൻ പ്രസവാവധിക്ക് പോയപ്പോൾ അവളൊരു ട്രെയിനി ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോളവർക്ക് ക്യാമറ ടെസ്റ്റ്!
എനിക്ക് അവളെ നിർദ്ദേശിക്കണമെന്നില്ലായിരുന്നു, പക്ഷെ അവൾ ഒരുപാട് അണ്ടി ഊമ്പിയിട്ടുണ്ട്.
നീ എവിടുന്നാ അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
ആരെ? ആ ട്രെയിനിയെയോ?
ലിയാൻ.
എനിക്ക് അറിയില്ല.
ഒന്ന് ആലോചിക്ക്‌.
ഞാൻ എന്റെ ട്വിറ്റർ പേജിൽ ഒരു പോസ്റ്റ് ഇട്ടിരുന്നു.
അപ്പോ, ഒരു പഴയ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ശുപാർശ ചെയ്തു.
ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ, അവൾ ഇതിനോടകം ഒരു പുതിയ കുടുംബത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു,...
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്റെ ലിങ്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടാവണം, കാരണം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...
...എനിക്ക് ഒരു ഡസനോളം റെസ്യൂമുകൾ കിട്ടിയിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഒരു പരിചയക്കാരന്റെ സഹപ്രവർത്തകന്റെ സുഹൃത്ത്?
ഞാനെന്തു പറയാനാ? നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാരുന്നു.
പുഴമീന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
ഇതിന് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഏലക്കാ ചേർത്തിരുന്നോ?
തക്കോലം.
ഇത് ജൂലിയനാണ്. പിന്നീട്‌ #എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിക്കൂ.
ഹേയ്. നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, നിനക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കണം.
എന്തൊക്കെയോ സംഭവിക്കുന്നു, എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഒരു എത്തും പിടിയുമില്ല, ജൂലിയൻ.
ഓക്കെ. രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇതെന്താ?
പൂജ്യം.
ഇല്ലില്ലില്ല. സ്റ്റോപ്പ്.
ഇല്ലില്ലില്ല.
സ്റ്റോപ്പ്, സ്റ്റോപ്പ്, സ്റ്റോപ്പ്.
- സ്റ്റോപ്പ്, സ്റ്റോപ്പ്, സ്റ്റോപ്പ്. - എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ആരാ ഈ തൊലിഞ്ഞ കോഡ് മാറ്റിയത്?
- ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകുവാ? - ഞാൻ വെറുതെയൊന്ന് നടക്കാൻ പോകുവാരുന്നു.
അവനിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ, മിസ്സിസ് ടർണർ?
ഈ വീട്ടിലുള്ളവരെ മുഴുവൻ ഉണർത്തുന്നത് നല്ല കാര്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഷോണിന് തോന്നി.
ഞാൻ ഇവനെ എന്റെകൂടെ കിടത്തിക്കോളാം. നീ പോയി കിടന്നോ, ലിയാൻ.
- ഹായ്, ചേട്ടാ. - ഒപ്പ് ഇട്ടേക്കൂ.
നന്ദി.
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഞാനാ.
ഡൊറോത്തി, എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
എന്തേ? എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പൊണം.
ഞാൻ രാത്രി വരുമ്പോഴാകട്ടെ. ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.
ഹായ്.
ഞാൻ ഇവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തു നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തിക്കോളാം, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
നിങ്ങൾക്ക് അത്യാവശ്യ പണികൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കോപ്പിലെ തടി ചീള്.
കോപ്പ്!
ഹേയ്. ഡൊറോത്തി എനിക്ക് മെസേജ് അയച്ചിരുന്നു. ഇന്നത്തെ അത്താഴത്തിന്റെ കാര്യം പറയാനാണോ?
നീ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഇവിടെ എത്തണം.
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുവാണ്. എന്തു പറ്റി?
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ പറയാൻ പറ്റില്ല. നിനക്ക് പറ്റുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
മൈര്.
നല്ല കൊച്ച്. നീ മിടുക്കനാ.
മിടുക്കനായിട്ട് ഇരിക്കണേ, ചക്കരേ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല കുട്ടാ. അത്രേ ഉള്ളു.
കോപ്പ്.
അനങ്ങാതെ ഇരിക്കെടാ കുട്ടാ.
ശരി. ശരി.
എനിക്ക് വെറും 20 മിനിറ്റേ ഉള്ളു.
നീ ഈ തറയിൽ എന്തു കാണിക്കുവാ?
ഹേയ്, ചക്കരേ.
എന്തു പറ്റിയെടാ? ഒന്നുമില്ലന്നേ.
പുതപ്പ് മാറിപ്പോയോ.
ആരുടെയാ അത്?
ഇതുവരെ ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ലെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവൾ പറഞ്ഞു...
അവൾ പറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ.
ആ പാവ അവിടുന്ന് പോയി പിന്നെ ആ കുഞ്ഞ് തൊട്ടിലിലും ഉണ്ടാരുന്നു.
അവൾ തന്നെയാ മാറ്റിയത്.
അവൾ അതുമായിട്ട് പുറത്തുകൂടി നടക്കുന്നത് നീ കണ്ടോ?
കൃത്യമായിട്ട് കണ്ടില്ല.
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
അവർ രണ്ടു പേരും പുറത്തു പോയി.
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറി ചെന്നു.
- അപ്പോ ഡൊറോത്തി ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി. - എപ്പോഴായിരുന്നു ഇതെല്ലാം?
ഇന്നലെ.
ആ 'പണ്ടാരം' രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടുണ്ടായിരുന്നോ?
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അതിനാ ഞാൻ നിന്നെ സഹായത്തിന് വിളിച്ചത്.
അവൾ അതുമായിട്ട് നടക്കുന്നത് നീ കണ്ടില്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്.
അതിൽ എന്ത് വ്യത്യാസമാ...
ഷോൺ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്താന്നു വെച്ചാൽ, അത് ആ പെൺകുട്ടിയാണോ അതോ ഡൊറോത്തിയാണോ എന്നതാണ്.
അതാ പെൺകുട്ടി തന്നെ. ഉറപ്പായിട്ടും അവൾ തന്നെ.
- വേറെ ആരാ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ... - എന്ത് ചിന്തിക്കാൻ?
ഭ്രാന്തുപിടിച്ച് വിഷമിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീ ഒരു കുഞ്ഞിനെ അടിച്ചോണ്ട് വന്നെന്നോ?
- എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല. - നീ ഞെട്ടലിലാണ്.
എന്നിട്ട് നീ വാർത്ത കണ്ടിരുന്നോ?
കാണാതായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ. അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അറിയിപ്പുകൾ?
എനിക്ക് അറിയില്ല.
അതാണ് ഒന്നാമത്തെ ജോലി.
മനസിലായോ? അല്ലാതെ തറക്ക് ചിന്തേരിടുവല്ല.
അത് മറ്റാരുടെയോ കുഞ്ഞാ, ജൂലിയൻ.
അത് എനിക്കറിയാം.
അത് എവിടെ നിന്നാ വന്നതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,...
...നമ്മൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും.
ഇങ്ങനെയൊരു ദിവസം ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് വരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
ഡൊറോത്തി നിന്നെ കൊല്ലും.
- കെൻസിങ്ടണിലെ ഈ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് കെട്ടിടത്തിൽ .... - നോക്ക്. ഹായ് പറ.
...നർക്കോട്ടിക്‌സ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ റെയ്ഡ് നടത്തിയത്തിനെ തുടർന്ന് മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധം രൂക്ഷമായി.
കണ്ടെത്തപ്പെട്ട ഹെറോയിൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള വസ്തുക്കൾക്ക് നഗരത്തിൽ...
...ഒരു ലക്ഷം ഡോളറിലധികം മൂല്യമുണ്ടെന്നാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
ഈ അപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയും പുരുഷനും...
...നിലവിൽ അറസ്റ്റിലായിട്ടുണ്ട്.
അവരുടെ കുട്ടികളെ, നഗരത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഡൊറോത്തി ടർണർ, 8 ന്യൂസ്.
ഷോൺ?
ഞാൻ ഇവനെ എടുത്തോണ്ട് വരുവാരുന്നു, മിസ്സിസ് ടർണർ.
- വൗ. - യാ.
- ഇങ്ങോട്ട് വാടാ കുട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. - ഹേയ്.
നിങ്ങൾ എന്തു കോപ്പാ ഇവിടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ആ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും ഉരുക്ക് പോലെയാണ്.
അങ്ങനെയൊന്നും പറയണ്ട. അവൾക്ക് ശമ്പളം കുറച്ചു മതിയെന്നും കൊണ്ട് വിശ്വസിക്കാനൊന്നും പറ്റത്തില്ല.
ഒരു മാസം മുമ്പുവരെ ജെറിക്കോയെ സബ്‌വേയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ നീ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ ഒരു അപരിചിത ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ലെന്നാണോ?
കാരണം, സബ്‌വേയിൽ മാനസികരോഗികളായ കുറേ ആളുകൾ...
...ഇഞ്ചക്ഷനുള്ള സൂചിയുമായിട്ടു വന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നു.
ആ കഥ ഞാൻ തന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചെന്നുവെച്ച് അത് വ്യാപകമായിട്ട് നടക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കണ്ട.
അനങ്ങാതെ കിടക്ക്‌.
ഈ മുടിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഞാൻ തൊടുന്നിടത്തെല്ലാം പ്രശ്നമാ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,...
...കൈകൊണ്ടും ചൂരലുകൊണ്ടും അടി കൊള്ളാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരുപാടാളുകൾ പുറത്തുണ്ട്.
അവർ അതിനുവേണ്ടി ഒരുപാട് പണം ചിലവാക്കുന്നുമുണ്ട്.
ചരടിൽ ചീള് വച്ച് പൊതിഞ്ഞുകെട്ടി ഭാര്യമാരുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരും.
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള ശിക്ഷ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് വെറുപ്പൊന്നും തോന്നത്തില്ല.
കാര്യമായിട്ടാ, ഞാൻ അനുവാദം തരാം എന്നിട്ട് നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞോളാം...
...ഷോൺ ഒരു വികൃതി കുറുമ്പൻ പയ്യനാരുന്നെന്ന്.
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുവാണേൽ ഞാൻ മുൻവശം കൂടി നോക്കാം.
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു കിടക്കണ്ട.
അതെന്താ?
നിങ്ങൾ മടുത്തോ?
നീ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുവാണോ?
ഇന്നുവരെ ഏകദേശം ഒരു കൊല്ലത്തോളമായി. ജൂലിയന്റെ പിറന്നാൾ മുതൽ
വൗ.
പണ്ണൽ ഇല്ലാതെ ഒരു വർഷം.
മനഃശക്തിക്കുള്ള മെഡൽ തരണമല്ലോ നിങ്ങൾക്ക്.
ഇന്നു രാത്രി കൃത്യ സമയത്ത് കിടക്കണേ, പ്ലീസ്?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ.
ഹേയ്.
വരൂ. തറയിൽ ഉള്ളത് കാര്യമാക്കേണ്ട. ഷോണിന്റെ ഓരോരോ ലീലാവിലാസങ്ങളാണ്.
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ.
43 ഡിഗ്രി വരെ തണുപ്പിച്ചതാ, എന്റെ പൊന്നു മുത്തേ.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ 46.
അറ്റം വരെ പോകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
അത്താഴം ഉടനേ തയ്യാറാകും. *മൗൾസ് മരിനിയേർ. (ഫ്രഞ്ച്‌ രുചിക്കൂട്ടിലുള്ള ഒരുതരം ഭക്ഷണം)
നമുക്കിത് 'ചുവപ്പു' ചേർത്ത് യോജിപ്പിച്ചാലോ?
എന്നാൽ വഴി നയിച്ചോളൂ.
മുത്തേ.
എന്റെ സുഹൃത്ത് റോസ്‌കോയോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു. കാണാതായ കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നവനാ.
- എന്നിട്ട്? - എന്നിട്ട്...
...ഫെയർ ഹില്ലിൽ ഈ ആഴ്ച്ചയുടെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ആരോ തട്ടിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ ദൈവമേ! ആ പാവം മാതാപിതാക്കൾ.
അതേ. എനിക്കും കേട്ടിട്ട് വിഷമമായി.
പക്ഷേ, ഡിഷാനും ഷാനീസും, അത് ജാതിപരമായിട്ട് കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നില്ല.
വെളുത്ത ആൺകുട്ടികളെ ഒന്നും കാണാതായിട്ടില്ല.
അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും, അവരൊന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
ആ സാധനം ഒരു രാത്രി കൂടി ഈ വീട്ടിൽ ചിലവഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചില്ലല്ലോ?
അതിപ്പോ, നീ ആ രീതിയിലേക്കാ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
നമുക്ക് ഇതിനകത്തെ ഉള്ളുകളി ഒന്ന് പരിശോധിക്കാം, അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഇപ്പോൾ, പോലീസിൽ പോകുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.
- ഡൊറോത്തിയെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ല. - സമ്മതിച്ചു.
ആദ്യം അവൾ പാവയെ സ്വീകരിച്ചു, ഇപ്പോ അവൾ ഈ സാധനവും സ്വീകരിച്ചതായിട്ട് തോന്നുന്നു.
ഒരു വ്യത്യാസവും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
നിനക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയും?
അവൾക്ക് ബോധം വന്നാൽ എന്തു ചെയ്യും? അവൾക്ക് എല്ലാം ഓർമ വന്നാൽ എന്തു ചെയ്യും?
ഇതിപ്പോ ആറ് ആഴ്ചയായി.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
...അവൾക്ക് ബോധം തിരിച്ചു വരാത്ത ഒരിടത്തേക്കുറിച്ച്.
ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
നീ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്താറില്ല, ഡൊറോത്തി.
നിന്റെ പിറന്നാളിന് നീ ഒരിക്കലും ഒരു പങ്കാളിയെ കൊണ്ടുവരാറില്ല,...
...അത് എന്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കും.
നിങ്ങളേപ്പോലെ ദുരന്തം ജീവിതങ്ങൾ ആയിട്ട് എനിക്കെന്ത് കിട്ടാനാ?
- പശ ഇല്ലാത്തതാണോ? - ഷോണിനോട് പറയണ്ട.
നിന്റെ ജീവിതമൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഡോട്ടീ?
എന്റെ ജോലി ആപത്തുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,...
...എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ അധികം സമയം കിട്ടാറില്ല,...
...ഞാൻ ഒരു വർഷമായിട്ട് ശയിച്ചിട്ടില്ല, എന്നതും ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നു,...
...പിന്നെ എന്റെ സ്തനങ്ങൾക്ക് വേദനയാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല സഹായം കിട്ടുന്നുണ്ട്. അതിന്റെ അർഥം എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു എന്നാണ്.
ആ പെൺകുട്ടിയോ?
ലിയാൻ. അവൾ ശരിക്കും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
നീ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടില്ലല്ലോ അല്ലേ?
നീ അവളെപ്പറ്റി എത്രത്തോളം അന്വേഷിച്ചു?
നീയും തുടങ്ങല്ലേ. ഷോൺ എന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
എനിക്കറിയില്ല. വീട്ടിലൊരു അപരിചിത, നീ കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കണം.
അവൾ ജെറിക്കൊയ്ക്ക് ഒപ്പം നന്നായ് ചേരുന്നുണ്ട്. എന്റെ കുഞ്ഞ് അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും
എന്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ, അവൻ തന്റെ ആയയെ വിശ്വസിച്ചില്ല,...
...അതുകൊണ്ട് അവൻ ശിശുപരിപാലന മുറിയിൽ ഒരു ക്യാമറ വെച്ചു.
ടേബിൾ റെഡി. ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്ത്...
വേണ്ട! അതിൽ തൊടരുത്. മാറി നിൽക്ക്.
അതേ, എനിക്കൊരാളെ ഡേറ്റിങ്ങിന് കൊണ്ടുവന്നാലൊന്ന് ഒരു ആഗ്രഹം.
നമുക്കിത് നാലായിട്ട് ഭാഗിക്കാമല്ലോ അല്ലെ?
നീ ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചിരുന്നോ?
ഞാൻ പറയുന്നതിനെ നിങ്ങൾ അനുകൂലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ആ പെൺകുട്ടി.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവളോടു വന്ന് നമ്മോടൊപ്പം ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൂടാ?
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. അത് പറ്റില്ല. അത് പറ്റില്ല. - അതെ.
- എത്ര മനോഹരമായ ആശയം! അത് നമ്മൾ വിട്ടുപോയല്ലോ?! - ഡൊറോത്തി, വേണ്ട.
ഡൊറോത്തി, അവൾ ജോലിക്കാരിയാണ്.
സ്വയം ഒന്നു ചോദിച്ചുനോക്ക് !
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ആ പിള്ളേരെ പിടുത്തക്കാരിയെ ഒന്നു കാണണം.
സോറി, നീ കിടന്നാരുന്നോ?
ഇല്ല. ഞാൻ കുളി കഴിഞ്ഞതേ ഉള്ളു.
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുവാരുന്നു നീയും താഴേക്ക് വന്നാൽ...
...നല്ല രസകരമായിരിക്കും എന്ന്.
ഓക്കേ. നീ എങ്ങനെയുള്ളതാ ഇടാറ്?
ഇതൊക്കെ ചിലപ്പോ നിനക്ക് അയഞ്ഞതായിരിക്കും.
എനിക്ക് ആണെങ്കിലും അങ്ങനെതന്നെ.
ഇതൊന്ന് നോക്കാം.
വരൂ.
ലിയാൻ, ഇതാണെന്റെ സഹോദരൻ, ജൂലിയൻ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലിയാൻ
ഇന്ന് ജൂലിയന്റെ ജന്മദിനമാണ്.
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ, ജൂലിയൻ.
ഷോൺ വിവരിച്ചതുപോലെ ഒന്നുമല്ല നീ.
ഷോൺ എല്ലാവരെയും പറ്റി അങ്ങനെയേ പറയൂ. ഞാൻ പോയി ചിപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം.
ഇവിടെ വരൂ.
വേണ്ട. ജൂലിയൻ, അവൾക്ക് 18 ആയതേ ഉള്ളു.
കുറച്ചു സിപ്പ് എടുത്തെന്നും കൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലന്നേ. നീ എന്തുപറയുന്നു, ലിയാൻ?
ആഘോഷത്തിനായി ഒന്ന് ആകാം?
അതാണ് സ്പിരിറ്റ്.
ജൂലിയനു വേണ്ടി.
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ.
നീ ജനിച്ച ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കുകയോ...
എനിക്ക് കിട്ടേണ്ട ശ്രദ്ധ നീ കൊണ്ടുപോയത് ഞാൻ ക്ഷമിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
നന്ദി.
കിട്ടാവുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതായിരുന്നു അത്.
പിന്നെ ലിയാനു വേണ്ടിയും.
ടർണർ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
പിന്നെ, തീർച്ചയായും.
സ്വാഗതം, ലിയാൻ.
ഞാനെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പൊക്കി പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...
...പക്ഷേ ഇത് കണ്ടിട്ട് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാം നേരത്തെതന്നെ കൃത്യമായിട്ട് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
പാചകം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മോശം വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.
ഇതിനൊരു രുചിയുമില്ല. അതായത്, എനിക്ക് ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ശരി, എന്നാലിത് അലമ്പാക്കണ്ട നമുക്ക് വിരുന്നുകാർ ഉള്ളതാണ്.
ഇല്ല. ഞാൻ ഈ *പാർസ്‌ലിയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ് എടുക്കുന്നുണ്ട്. (ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഒരിനം ഇല)
നന്ദി.
ലിയാൻ, നിനക്ക് ഈ നാടൊക്കെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അവൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാ പുറത്തു പോകാറ്.
തെരുവിന്റെ അവസാനം എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
പിന്നെ ആ പാർക്കും. ജെറിക്കോയേം കൂട്ടി അവിടെ നടക്കാൻ പോകാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഈ വീഞ്ഞും ആസ്വദിക്കൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഷോൺ, നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിട്ട് പെരുമാറുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് പിടി കിട്ടുന്നില്ലേ? ഒന്നിന്റെയും രുചി ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- ക്ഷമിക്കണം... - ആരെങ്കിലും ഈ പട്ടിയെ ഒന്ന് പുറത്തു ചാടിക്കാമോ?
ഇവനെന്തോ വായിട്ടലയ്ക്കാൻ പോവാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഷോൺ. നിങ്ങൾ സ്വയം മാറിയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഷോണിന് വലിച്ചുവാരി കഴിക്കുന്ന ഒരു സ്വഭാവമുണ്ട്, ലിയാൻ,...
...നീയത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഇതൊന്ന് ചൂടാക്കാൻ വെച്ചിട്ട് വരാം.
ഇതാ ഊമ്പിയ സോസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാ!
ഈ കോപ്പൊന്ന് നോക്കിക്കേ. ഇത് പാനിലേക്ക് പൊടിഞ്ഞു വീഴുന്നുണ്ട്.
ഡൊറോത്തി!
ഡൊറോത്തി?
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇവിടെന്തു കോപ്പാ കാണിക്കുന്നേ?
അവളെ തൊടരുത്.
- പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നും നടത്തരുത്. - എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഡൊറോത്തി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഞാനൊരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം. - വേണ്ട.
വേണ്ട, വേണ്ട.
ഡൊറോത്തി.
നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ ജെറിക്കൊയ്ക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്?
പ്രധാന ഭാഗം പാളിപ്പോയെങ്കിലും, ഞാൻ *ചാന്റ്ലി ക്രീം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. (ഒരു മധുര പലഹാരം)
ടാ-ടേൻ! എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കെവിടെ സമയം കിട്ടാനാ,...
...എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ചന്തിയേന്ന് തടിചീള് പറിക്കലല്ലേ പണി?
ഷോൺ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? അവൻ മറ്റേതിൽ കഴിവില്ലാത്തവനായിട്ടാ കാണുന്നത്.
അമ്മ ഇതാ വരുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രിയിനി എന്തെങ്കിലും നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഹായ്‌, ഡാ. ഹലോ.
ഹായ്. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പ്ലീസ്, ഇല്ല.
ഒന്നുമില്ലെടാ.
അതേന്നേ? ഒന്നുമില്ലന്നേ.
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 969CF98346563C8A96634F9C451823FECE86D4E9